Joyeux...
Anni...
versaire...
Yamada!
Vous allez bien?
Yamada?
Quoi?
C'est quoi le problème avec ce truc?!
J'ai encore cassé quelque chose.
Merde.
Yamada, tenez bon.
Yamada.
Kazuya.
Amenons-le à l'hôpital.
Patient Yamada Tsuyoshi Admis le 21/08/2005
Densha, mais où es-tu?
Il devrait déjà être revenu...
Peut-être qu'elle n'est pas venue et qu'il s'est noyé dans l'océan?
Peut-être que ça a marché et qu'il a passé la nuit avec elle?
Je veux qu'il se dépêche pour savoir comment ça s'est passé!
C'est dommage. Je devrai leur dire ce qui s'est passé.
Densha Otoko
C'est moi Densha.
Je viens juste de rentrer.
J'ai essayé de lui dire, mais ça n'a pas marché.
Je me suis fait larguer pour de bon.
Ne vous inquiétez plus pour moi. Byonara.
C'est la fin de cette discussion.
Je me demande si Densha est rentré?
J'attendrai jusqu'à son retour.
C'est un travail pour les oiseaux de nuit comme moi.
Le dernier train est parti, mais j'attends Densha.
Pourquoi les gens ne répondent pas?
J'ai pris le temps de leur expliquer ce qu'il s'est passé.
Pourquoi m'ignorez-vous?
Je suis de retour.
Hermes-chan a un fiancé. Il a l'allure d'un mannequin et est intelligent.
Maintenant que je me suis fait largué, il n'y a rien de plus à dire.
Byonara.
Il est pire que l'autre flameur.
Il ne se rend pas compte qu'on l'ignore?
Tais-toi imposteur!
Comment peuvent-ils savoir que je suis un imposteur?
"Je suis Densha?", c'est si évident.
Hermes-chan? Ringard!
Fiancé? Dans tes rêves.
Ce type n'a aucun talent d'écriture.
Byonara? Tu es né à quelle époque?
Oubliez-le. Sa stupidité finira par l'étouffer.
Les enfoirés!
Wahou, c'était juste.
Ce n'est pas grave. Je vais m'occuper de Densha.
Densha est en retard. Est-ce qu'il l'attend encore?
Je suis si inquiêt pour Densha que je ne peux pas quitter le forum des yeux.
Je m'ennuie, il y a quelqu'un à qui parler?
Quelqu'un aurait-il un jeu pour adultes?
Il dort profondément.
Que faites-vous là?
Je me disais que tu te préoccupais pour des choses dont tu ne devrais pas.
Et ton travail?
J'ai pris un jour de congé.
Vraiment.
C'était de ma faute.
Saori, peux-tu les mettre dans un vase?
Biensûr, je n'avais pas fait attention.
Tu es réveillé maintenant?
Mon nom est Sakurai.
Ça sera plus rapide si je te dis que je suis le fiancé de Saori.
Tu t'es fait largué.
Si tu continues à lui tourner autour, ça ne fera que l'embêter.
Lache l'affaire.
C'est bon.
Il ne veut plus te voir.
Il a dit qu'il voulait penser à tout ça, seul.
Allons-y.
L'homme du train
Histoire originale "Densha Otoko" par Nakano Hitori
Script: Takefuji Shougo
Musique de générique "Twilight" par Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Production du générique Personnages GONZO OKAMA
Réalisateur Takeuchi Hideki
Traduction par Arovane
Histoire n°8
Voici ce que mon frère avait choisi pour vous après de longues recherches.
Avant ça, il n'arrêtait pas de m'embêter pour avoir des conseils d'achat.
Elles sont toutes cassées.
Comme c'est pathétique.
Depuis toujours,
j'ai détesté mon frère.
Mais récemment,
j'ai commencé à l'apprécier de temps en temps.
C'est probablement parce qu'il vous a rencontré.
Mon frère a changé pour vous.
Certains diront que ce n'est pas à leur goût,
mais je trouvais ça pourtant surprenant.
Je ne l'aurais jamais dit s'il avait été là, évidemment.
Alors,
si vous ne faites ça que pour jouer avec lui,
arrêtez de le blesser plus encore.
S'il vous plaît.
Entrez votre sexe et 2 mots vous décrivant et il vous répondra!
Ok, j'ai compris.
Sexe: masculin
Mot clef: Poils Aisselles
Plutôt cool.
Terrible.
Sexe: masculin
Mot clef: Magnifique
C'est décevant, mais vous ne rencontrerez jamais aucune personne comme ça.
C'est possible.
Non mais!
Sexe: masculin
Mot clef: Bataille (homonyme en japonais de Bains publics)
Ah! Quel bain merveilleux.
Il n'est pas sérieux!
Tirez!
Ce gars est plutôt coriace.
Mot clef: Complément Capilaire
Hein?
Mot clef: Ennuyeux
Ouais, ta vie semble plutôt chiante.
Assassin.
Tu veux que je t'éclate la tête!
Je suis désolé.
Mlle Jinnkama,
je ne peux pas faire ça.
Je vous en mets une petite dose?
OK.
Ce n'était qu'un rêve.
Pourquoi réagissez-vous toujours aussi violemment?
Que faites-vous ici?
Je suis venue vous demander une faveur.
Une faveur?
Oui, c'est à propos d'Oikawa qui travaille dans votre société.
Qu'y a-t-il avec Oikawa?
Je pensais que ce serait cool de coucher avec lui, c'est le fil du directeur.
Mais il est un peu trop arrogant.
Je ne parle pas de sa personnalité, mais du reste.
Le reste?
Donc je me demandais,
si vous pouviez lui dire à ma place?
Que je ne l'apprécie pas vraiment, ou un truc du genre.
Je ne pourrais pas dire une chose pareille.
Que faites-vous ?
Ne vous inquiétez pas, je ne fais que me cacher.
Qu'est-ce que vous êtes en train de toucher là?
Yamada,
Avez-vous vu Mlle Jinnkama?
Non, je ne l'ai pas vue.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous vous cachez quelque part!
Vous avez un sacré truc là.
Hein?
Ah... oui...
Ah, voici Oikawa.
Bon, voici la situation.
Oikawa voudrait devenir le superviseur de Mlle Jinnkama.
C'est bien ça, Oikawa?
Puis-je m'occuper du cas Jinnkama?
Biensûr, si vous voulez.
Non, ça n'ira pas.
Comment ça?
Mlle Jinnkama... ce n'est pas juste ça.
Quoi?
Yamada,
Écoutez la demande de Oikawa.
Effrayant!
Si c'est si important que ça...
je ne le souhaite pas vraiment.
Oikawa, Oikawa attendez-moi!
C'était juste.
Qu'est-ce qui vous rend ainsi?
Désolé.
Soari, tu as vu Yamada pour rompre avec lui?
Je pense que si je n'avais pas mis les choses au clair,
ça n'aurait fait que le blesser davantage.
C'est bien.
Je suis fière de toi.
Vraiment?
C'était la bonne décision.
Elle a fait comprendre qu'elle déteste les menteurs,
et a rompu proprement avec Yamada.
Mais ça veut dire que tu n'a pas du tout changé.
Ta réaction viscérale aux mensonges perdurera toujours.
Ce n’est pas méchant, mais c'est maladif.
Alors au lieu de laisser ça ruiner tes relations,
ne devrais-tu pas essayer de le surmonter?
Surmonter?
Sexe: masculin
Mot clef: détails
Kibonne, Kiborine. Tu devrais surmonter ça?
Qu'est-ce qu'il a ce poulet?
Quand j'ai entré "muscles", il a répondu "faux"!
Comment puis-je entrer "érotique" en deux mots?
Si vous dites que vous êtes une femme, il répond plus gentiment.
Quand j'ai écrit "fille", il s'est mis à pleurnicher.
C'est juste un poulet, mais parfois il fait preuve de gentillesse.
C'est dérangeant, mais en fait c'est assez juste.
Un poulet?
C'est...
Mot clef: Munetaka
C'est le nom du créateur du forum Aladdin Channel.
Mot clef: Ryoko
L'administrateur attend votre réponse.
Répondez dans le forum pour célibataires.
À l'administrateur de ce forum:
Peut-être me reconnaîtrez-vous si je dis: la fille au poulet.
Je suis surprise. Je ne pensais pas que vous soyez encore présent sur ce forum.
On peut dire que c'est un miracle.
C'était un forum que vous aimiez, je pensais que vous le suiviez, mais...
Je suis désolé d'avoir utilisé votre poulet sans votre permission.
Il n'y a pas autre chose dont vous devriez être désolé?
Comme ne plus avoir donné signe de vie,
et d'avoir même changé de numéro de portable.
Vous auriez dû prévenir.
J'aurai pu vous dire que mon associé était parti avec la caisse,
et que je n'ai plus confiance en personne.
Mais ça n'aurait été qu'une excuse.
Il y a des arrangements qui se font sur le forum.
Faites ça dans la section dédiée aux couples!
Il n'y a rien qui se passe en ce moment.
Voyons où cela mène.
J'ai appris par Keiko ce qui s'était passé.
Vous avez retrouvé votre ami?
Non, je ne l'ai pas cherché.
Je ne saurai pas quoi lui dire, de toute façon.
Vous aviez confiance en lui?
Je me demande combien il a emporté.
Idiot, ce n'est pas une question d'argent.
Ça fait combien de temps de cela?
Avez-vous fondé une nouvelle société?
Si j'avais eu ce courage,
je ne vous aurai pas approché de la sorte.
Ce type ne peut pas faire un pas en avant.
Comme c'est triste.
Vous êtes toujours fâchée?
On dirait qu'il veut se remettre avec elle.
La stratégie du poulet était plutôt osée.
Il n'est probablement pas sérieux.
J'étais furieuse pendant plus d'un mois.
Je ne comprenais pas que vous ayez disparu si soudainement.
J'ai compris ensuite quand j'ai su les raisons.
Je voudrai vous revoir à nouveau.
C'est bien de ta part.
Vas-y mec, répond lui!
Ne le prenez pas au sérieux.
Ce gars a probablement tenté quelque chose,
mais la chance ne lui a pas souri.
Je m'excuse. Je ne suis pas encore prêt.
Mais pourquoi?
Tu y étais presque.
Je sais que tu ressens.
Tu ne te soucies pas de ton amie qui cherche à te rencontrer ?
Quand tu dis "pas encore", c'est que tu veux bien quand même?
Voici une idée.
Si la relation de Densha,
la première relation sur ce forum, si elle réussit.
Voudras-tu me rencontrer?
Et si ça ne marche pas, alors on ne se verra pas?
Je suppose que oui...
Très bien.
Quelle est cette ambiance si délicate ?
Ok, je suppose que l'on doit encore plus encourager Densha, maintenant.
Même si c'est un mensonge, je veux y croire.
Cette fille est géniale.
Très bien, attendons tous le retour de Densha.
Je vois,
alors elle aime les surfeurs...
Qu'est ce que c'est?
Mot clef: mariage
Ça n'arrivera jamais.
Tu seras célibataire toute ta vie.
Ta main droite sera ta seule amie.
Tais-toi, enfoiré de poulet!
Regarde!
Je suis gauché.
Mince, ma bière.
Hein?
Matsunaga, que fais-tu là?
L'original de Eva Unit-00 est meilleur que les précédents, tu ne trouves pas?
Si tu redeviens un Otaku, je pourrais peut-être te le donner.
Je n'en veux pas.
Le rythme cardiaque nous dit tout.
Kawamoto, quand as-tu...
Jamais sorti dans le commerce, c'est un réveil avec la voix de Mina.
Je n'en ai pas besoin.
Et ça!
Soma Megumi, de "Memories Off". La version du second concert.
Et cette version bikini de Asuka Langley.
Pervers...
Il va lâcher !
Et ça, c'est vraiment rare.
L'épisode pilote de Mina en DVD!
Je n'en ai pas...
Yamada!
Yamada, qu'est-ce qui se passe?
Est-ce ce qu'on appelle un arrêt cardiaque?
Qu'allons-nous faire?
Calme-toi.
Je pense que nous devrions faire...
Un massage cardiaque?
Ses bras se raidissent.
Ensuite on devrait faire...
Du bouche à bouche?
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis si soulagé.
Il est vivant!
Pas besoin de nous remercier.
Ahh, c'est tout bizarre.
Yamada Atsushi
Il ne veut plus te voir.
Il a dit qu'il voulait penser à tout ça, seul.
Si vous ne faites ça que pour jouer avec lui,
arrêtez de le blesser plus encore.
Gouf.
Zaku.
Dom.
Tu t'es fait largué.
Si tu continues à lui tourner autour, ça ne fera que l'embêter.
Lache l'affaire.
Ça faisait un moment.
J'ai des nouvelles.
Densha, nous t'attendions depuis toujours.
À tout le personnel! Ceci n'est pas un exercice!
Je répète, ceci n'est pas un exercice!
Donne-nous des détails! Je n'ai pas encore abandonné!
J'ai pu rencontrer Hermes,
Mais j'étais malade et j'ai à peine pu lui parler.
Ensuite à l'hôpital, j'ai rencontré quelqu'un qui se disait son fiancé.
Il m'a dit de la laisser tranquille, que je l'embêtais.
Tu écris ça légèrement, mais ce sont des nouvelles sérieuses.
Une urgence est survenue pendant que nous jouions avec le poulet!
Tu étais malade et hospitalisé?
Le fiancé d'Hermes?
Je pensais qu'elle n'avait pas de petit ami.
Non, nous n'étions pas sûrs.
Densha, tu ne paniques pas avec ce retournement de situation?
J'étais préparé à une bombe, mais là c'est trop.
C'est quel genre de type son fiancé?
As-tu parlé à Hermes lorsque tu étais à l'hôpital ?
Elle est venue qu'une fois, mais je n'ai pas pu lui parler.
Et son fiancé était vraiment beau.
Je me sentais libéré, mais la peine de mon coeur ne faisait que grandir.
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas?
Densha, je n'abandonnerai pas.
Je reviendrai pour toi.
Hermes finira par comprendre Densha, et ils s'embrasseront...
Ça brûle!
Densha, en tant qu'Otaku, tes chances de sortir avec Hermes étaient de moins d'1%
Tu le savais et pourtant tu es allé aussi loin.
Alors même si son fiancé est beau,
il ne faut pas s'arrêter à quelque chose d'aussi commun!
Mais c'est son fiancé.
Je ne veux plus déranger Hermes.
C'est juste une excuse pour renoncer.
Je ne peux pas croire qu'Hermes n'était pas sérieuse envers toi.
C'est un piège tendu par l'ennemi.
Peut-être était-ce faux Densha?
Alors, cela devrait être facile. Il avait vraiment l'air stupide.
C'est peut-être un type proposé par ses parents.
Qui se soucie d'un fiancé?
Écoute ton coeur.
J'espère sincèrement que ta relation avec Hermes va réussir.
Mais le plus important, je veux que tu sois fier de cette relation.
Ton courage a pu réaliser l'impossible.
Je veux croire en ton courage.
Je veux que tu ne regrettes rien.
Dis ce qu'il faut à Hermes.
Ce n'est pas encore le terminus pour toi.
Oui, imagine le futur comme si vous étiez ensemble.
N'abandonne pas ta relation avec Hermes.
Concentre-toi dessus comme si c'était la chose la plus importante de ta vie.
Ne te perds pas!
Pourquoi êtes-vous si bons avec moi?
S'occuper d'un type comme moi...
ça me fait peur.
J'aurai déjà dû m'enfuir.
Mais c'est tellement pathétique.
Fuir et en finir là aurait vraiment été pitoyable.
Tout le monde,
Ça ne vous énerve pas que Densha souffre ainsi?
Biensûr, ça me fait de la peine!
Tout le monde!
Densha!
Ça me bouleverse aussi.
Mince.
Aoyama-san
On va bloquer les appels de Yamada.
A la longue Densha,
elle finira même par oublier ton existence.
Qu'y a-t-il?
Il y avait un petit os, là.
Si nous allions à la mer demain.
À la mer?
C'est une bonne occasion de promenade. Ça fait longtemps que je n'ai pas surfé.
Allo?
Vous êtes à la résidence des Aoyama.
Enchanté de vous parler.
Je suis Yamada Tsuyoshi.
Est-ce que Saori est à la maison?
Je suis désolée,
je n'entends pas ce que vous dites.
Oh, je suis désolé.
C'est Yamada à l'appareil.
Saori est une amie...
ou du moins nous sommes en bons termes, et bien... peut-être pas, mais...
Je pense qu'elle doit au moins se rappeler de moi.
Oh, vous cherchez Saori?
Elle n'est pas encore rentrée.
Je vois.
Voulez-vous lui laisser un message?
Que dois-je faire...
Heu... Pouvez-vous lui demander,
la raison pour laquelle elle me déteste à présent?
Ce n'est pas le genre de chose que l'on laisse en message.
Oh oui, c'est vrai. Je suis désolé.
Alors, Saori ne vous aime plus.
Oui.
Je suis certain qu'elle a ses raisons...
Qu'allez-vous faire si vous le savez?
C'est peut-être quelque chose à laquelle vous ne pouvez rien faire.
Je veux quand même faire quelque chose.
Je veux faire tout ce que je peux.
Je changerai ce que je peux,
Même ce que je ne peux pas, je ferai de mon mieux pour changer.
Alors s'il vous plaît, pouvez-vous...
Vous pouvez me supplier, mais je ne peux rien y faire.
Hein?
Oui, bien sûr.
Je suis désolé.
Vous n'auriez pas, par hasard, menti à Saori?
Lui mentir?
Peut-être une chose sans importance à laquelle vous n'avez prêté attention.
En effet.
Je lui ai dit que j'avais du travail,
mais je suis allé avec des copains.
Ça doit être ça.
Ma fille est très sensible aux mensonges.
Vraiment?
Vous n'avez pas à en connaître la raison,
mais elle a été traumatisée.
Désormais elle ne peut plus faire confiance aux hommes.
C'est donc ça.
Alors ça veut dire,
que c'était à cause de ton mensonge à propos du travail?
Donc ce n'est pas parce que tu es un Otaku.
Tu te devais de perdre ton penchant Otaku de toute façon.
En fait, quand je regarde ma chambre
je trouve qu'il manque quelque chose.
J'ai essayé, mais je ne peux pas m'empêcher d'être un Otaku.
Mais si je le cache,
ce serait un mensonge pour elle.
Tu prends ça trop au sérieux.
Tout le monde a des choses à cacher.
Cesse de parler comme un dégonflé et débarasse-toi encore de ton Otaku!
Il n'y a pas de raison de le cacher!
Être un Otaku c'est ce qui fait ta personnalité.
La question n'est pas d'être ou pas un Otaku.
Ce qui compte c'est d'essayer d'être sincère avec Hermes.
Essayer de ne plus être un Otaku lui montrera ta sincérité.
Non c'est le contraire. Il faut lui dire que tu es un Otaku.
Il n'y a aucun espoir à faire ça.
Je ne pourrais le faire, mais tu ne dois pas être honteux d'être un Otaku.
Hermes s'en fout si tu es un Otaku ou pas.
Tu ne devrais pas stresser sur ce point.
"Je, je suis un Otaku."
De cette façon là tu va te faire jeter, c'est certain.
Hermes va te détester si tu es un Otaku.
Ce n'est pas grave. Montre-lui le vrai esprit des Otakus.
Merci à tous pour vos réponses.
Je sais que c'est un pari fou,
mais je ne peux plus lui mentir.
Je vais révéler ma personnalité Otaku à Hermes.
Bravo Densha!
Je ne pourrais être tenu responsable de ce qui se passera.
Acclamons la décision de Densha.
Espèce d'idiot.
Ça, c'est le Densha que j'aime!
Préparez-vous à la guerre, armez vos lances de bambou.
Bambou?
Que vas-tu faire de ça?
Nous allons tout faire péter!
Debout, kamikazes!
Ne t'inquiète pas nous ramasserons les morceaux.
S'il te plaît Hermes. Ne trahis pas Densha.
Peu importe comment ça se passe, reviens fier de toi.
Très bien.
Yamada,
j'attendais que tu dises ça.
Merci.
Et je me demandais...
Heu.
Ces figurines que je t'ai données...
pourrais-tu me les rendre?
Je vous rends le certificat de non-Otaku.
J'attendais cela.
Merci beaucoup.
Matsunaga,
rends-le.
C'est léger.
Qu'est-ce qu'il y a ici?
Je me demande aussi.
C'était comme ça?
Oui, c'est normal.
Alors tu avais mis quelque chose là!
Pas Soma Megumi...
Soma Megumi!
Yamada Tsuyoshi
Alors au lieu de laisser ça ruiner tes relations,
ne devrais-tu pas essayer de le surmonter?
Saori, tu as une minute?
Désolé, je dois aller à la mer.
Je dois te parler de ton père.
Assieds-toi.
Ton père rentre au Japon.
Nous allons donc probablement divorcer officiellement.
Vraiment?
Hé.
La raison pour laquelle tu ne fais pas confiance aux hommes.
Ça vient de nous?
Non, ça n'a rien à voir avec vous.
D'accord, c'est tout.
J'y vais alors.
Il n'y a aucun homme au monde qui ne mentira pas.
Mais mentir ne signifie pas forcément que c'est une trahison.
Je crois qu'on peut pardonner le mensonge d'une personne qui tient à nous.
Je ne pourrais pas pardonner le mensonge de ton père.
Enfin...
Prends soin de toi.
Bon retour.
Encore 3 minutes.
La prochaine dédicace est de Sakurai Kazuya pour Saori, avec amour.
Fantaisie
Parfois on ne remarque pas ce qui est juste sous nos yeux.
Je suis désolé de n'avoir pas remarqué comment tu étais belle.
Quoi?
Comme ce phare là-bas,
je veux veiller sur toi pour toujours.
Marrions-nous.
Oui.
C'est parfait.
Arrête de faire la tire-au-flanc.
Mais c'est lourd.
Tiens là correctement!
Allo?
Désolé de te déranger pendant un rendez-vous.
Keisuke?
Je viens de recevoir un appel de Yamada.
Il a essayé de te joindre sur ton portable,
mais sans succès.
Il a quelque chose à te dire.
Compris.
Merci.
À plus tard.
Je...
vous ai menti.
C'est pourquoi,
ce n'était pas un mensonge.
Je crois qu'on peut pardonner le mensonge d'une personne qui tient à nous.
Hé, que se passe-t-il?
Je suis désolée. Je dois aller quelque part.
Chez Densh... Yamada?
Attends une minute!
Parfois on ne voit pas ce qui est sous nos yeux.
Je suis désolé de ne pas avoir décelé ta beauté.
Comme le phare là-bas,
je veux veiller sur toi pour toujours.
Hé, qu'est-ce que vous faites avec mon Evo?
C'est sérieux!
Oh, la bague.
Ahh! Non!
Mon Evo!
Saori!
La bague!
Revenez!
C'était le 25e appel occupé.
Est-ce vraiment la fin?
C'est chaud?
Oui, c'est chaud.
Qui est...
C'est un rêve.
Ça doit être un rêve.
Non, ce n'en est pas un.
Que dois-je faire?
D'abord des vêtements corrects...
Très bien.
OK.
Je suis désolée de vous rendre visite à l'improviste.
Ce n'est rien.
Je n'arrivais pas à vous joindre au téléphone,
alors je ne pensais plus vous revoir.
Keisuke m'a appelée.
Je vois.
Vous aviez quelque chose à me dire?
Oui.
Celui-ci est trop salé.
Non, ce n'est pas vrai.
Goûte à celui-là.
Enchantée de vous rencontrer.
Par ici.
Ta mère a rajeuni.
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Ce n'est pas de ça dont il s'agit.
Je suis désolé, mais c'est presque prêt.
D'accord.
S'il vous plaît,
vous pouvez entrer.
J'ai commencé à regarder des Animés lorsque j'étais au collège.
Ensuite...
Je me suis mis à collectionner les jeux et les figurines.
Pendant le lycée, je traînais à Akihabara.
Puis je suis allé aux événements où il y avait les doublures voix de personnages.
Et pour posséder des affiches en édition limitée,
j'ai fait la queue pendant 3 jours durant.
Au lieu de parler avec des gens,
je préfère regarder des Animés et jouer seul à des jeux.
C'est ainsi que mon entourage a commencé à me qualifier d'Otaku.
Mais...
parce que j'aime toujours les jeux et les Animés,
je ne peux pas m'arrêter.
Voici le genre de personne que je suis.
Je suis...
un Otaku.
Si l'on me traite de plouc,
ou d'obsédé,
il doit bien y avoir des raisons à ça.
Mais,
je ne peux pas vivre autrement.
Je ne veux plus vous mentir.
Alors...
même si c'est très embarrassant pour moi,
je tenais à ce que vous me voyez comme je suis.
Si ça ma façon d'être ne vous gène pas,
pouvons-nous redevenir amis?
Yamada.
Ce n'est pas juste.
Vous venez de m'enlever les mots de la bouche.
Vraiment?
Je trouve que c'est une chambre merveilleuse.
C'est vraiment unique.
J'aime beaucoup ça.
Voulez-vous, vous réconcilier avec moi?
Oui.
OUI!!!
Merci pour ton courage
C'est géant! Géant! Densha!!
Je suis fier de toi, tu es le meilleur!
Je ne peux m'arrêter de pleurer.
Aoyama
Oui?
Merci pour votre cadeau d'anniversaire.
De rien du tout.
Ça ne vous gêne pas de recevoir un cadeau de ce genre?
C'est très mignon.
Je l'ai déjà installé dans ma chambre.
Vraiment?
Je suis content que vous l'appréciiez.
On ne peut la trouver qu'à Akihabara.
Aoyama Kengo
Nous offrons 100 CD contenant la bande originale de Densha Otoko.
Pour avoir une chance de gagner, envoyez-nous une carte postale.
La semaine prochaine
http://www.densha.fr.st/
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.